宣言する を英語で教えて!

Question

declare 以外で、断言する時に使える英語のフレーズを知りたいです。

Answer 1

・make a declaration
・to state publicly

「make a declaration」は、単に「言う」のではなく、「こうするぞ！」と公に力強く宣言する感じです。

結婚の誓いや、新年の抱負をみんなの前で発表する時、または「もう甘いものは食べません！」と固い決意を表明するような場面で使えます。ちょっと大げさでドラマチックな響きがあります。

I'm going to make a bold declaration: this is the best pizza I've ever had.
思い切って断言するけど、これ今までで一番おいしいピザだよ。

ちなみに、「to state publicly」は、単に「言う」のではなく、記者会見や公式SNSなどで「公に表明する」「世間に向けてはっきりと宣言する」というニュアンスで使われます。個人的な意見というより、組織や公人としての公式な立場を示す場面にぴったりです。

I'm not afraid to state publicly that this is the best coffee I've ever had.
これは今までで最高のコーヒーだと、公言することを恐れません。

Answer 2

・proclaim

上記の他動詞は「公式に宣言する」「はっきりと示す」の意味があります。公式かつ力強く「宣言する」というニュアンスがあります。

例
The company proclaimed that it plans to expand its business internationally next year.
その会社は来年、海外に事業展開をする計画であると宣言した。

構文は、第一文型（主語［company］＋動詞［proclaimed］）の主節の後に従属副詞節を続けます。

同節は接続詞（that）の後に第一文型（主語［it］＋動詞［plans：計画する］）に副詞的用法の to不定詞（to expand its business internationally next year：来年、海外に事業展開をする）を組み合わせて構成します。