父の背中を見て育つ を英語で教えて!

Question

子どもの将来を話すときに使う「父の背中を見て育って欲しい」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・grow up learning from your father's back
・grow up looking your father's back

「父の背中を見て育つ」は英語では grow up learning from your father's back や grow up looking your father's back などで表現することができます。

You have a good role model. I want you to grow up learning from your father's back.
（あなたには良いお手本がいるわ。父の背中を見て育って欲しい。）

I respect my father. I want to grow up looking my father's back.
（私は父を尊敬しています。父の背中を見て育ちたい。）

※ちなみに learn は「学ぶ」という意味ですが、詳しくは「学んで何かを得る」という意味があります。

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ