夜尿症 を英語で教えて!

Question

病院で、先生に「おねしょが多いので、夜尿症ではないか？」と言いたいです。

Answer 1

・Bedwetting
・Nocturnal enuresis
・Nighttime incontinence

I've been experiencing a lot of bedwetting, could it be nocturnal enuresis?
おねしょが多いので、夜尿症ではないかと思うのですが？

「Bedwetting」は、主に子供が寝ている間にベッドにおねしょをすることを指す英語の単語です。特に、夜尿症の症状を指すことが多く、小児科や心理学の文脈でよく使われます。また、比喩的には、大人でも緊張や恐怖で自分をコントロールできない状況を表すのにも用いられます。例えば、プレッシャーの下で失敗することを「bedwetting」と表現することもあります。

I've been wetting the bed frequently, could it be nocturnal enuresis?
「頻繁におねしょが出るんですが、夜尿症ではないでしょうか？」

I've been experiencing a lot of nighttime incontinence, could it be nocturnal enuresis?
「夜間尿失禁が多いんですが、夜尿症ではないでしょうか？」

Nocturnal enuresisは専門的な医学用語で、特に医師や看護師などの医療関係者が使うことが多いです。一方、nighttime incontinenceは一般の会話でより一般的に使用される表現で、医療的な背景知識がない人でも理解しやすいです。したがって、医療的な文脈ではNocturnal enuresisを、一般的な会話ではnighttime incontinenceを使用することが多いでしょう。

Answer 2

・enuresis nocturnal
・night enuresis nocturnal

「夜尿症 」は英語では enuresis nocturnal や night enuresis nocturnal や night enuresis nocturnal などで表現することができます。

I wet the bed a lot, so I wonder if I have enuresis nocturnal?
（おねしょが多いので、夜尿症ではないか？）

Let me explain about night enuresis nocturnal.
（夜尿症についてご説明させていただきます。）

※ちなみに nocturnal animal と言うと「夜行性動物」という意味を表せます。

ご参考にしていただければ幸いです。