いのこり を英語で教えて!

Question

学校で、後輩に「今日はいのこって楽器の練習をしないか」と言いたいです。

Answer 1

・Leftover
・Remnant
・Remains

Do you want to use the leftover time today for some music practice?
「今日の残りの時間を楽器の練習に使わない？」

「Leftover」は、食事の後に残った食べ物、または使用後に余った物を指す英語です。主に食べ物に対して使われますが、広義では何かが残った状態全般を指すことができます。例えば、パーティーの後の飲み物や食べ物、料理した後の余った材料などが該当します。また、予算が残ったときなどにも使えます。ポジティブな意味合いもあれば、ネガティブな意味合い（無駄になった、要らないものが残った）も含むことがあります。

Do you want to practice with the remnants of today's instruments?
「今日残っている楽器で練習しない？」

Do you want to stay and practice the instrument today? remains the question.
「今日は残って楽器の練習をしないか？」というのが問題なのです。

RemnantとRemainsは両方とも何かが残った状態を指すが、使われる文脈が異なることが多いです。Remnantは通常、物質的なものや具体的なもの（例：布の余り、遺跡など）に使われます。一方、Remainsはより抽象的なものや、人間の遺体、または物事の後に残った証拠に使われます。たとえば、The remains of the ancient civilization were discovered in the desert（古代文明の遺跡が砂漠で発見された）のように。しかし、この使い分けは厳密なものではなく、文脈によります。

Answer 2

・stay behind
・remain

「いのこり」は英語では stay behind や remain などで表現することができます。

The competition day is coming up, so why don't we stay behind and practice our instruments today?
（大会の日が迫ってるから、今日はいのこって楽器の練習をしないか？）

I got a bad grade on the test, so I have to remain and study.
（テストの成績が悪かったので、いのこって勉強しなければならない。）

※ちなみに behind は「尻」という意味で使われることもあります。

ご参考にしていただければ幸いです。