足のコリがすぐ消えた を英語で教えて!

Question

足が筋肉痛で、マッサージに行ったら回復したので、「足のコリがすぐ消えた」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・The stiffness in my legs went away quickly.
・My leg tension disappeared right away.

1. The stiffness in my legs went away quickly.
足のコリがすぐ消えた。

stiffness : こり、筋肉の硬直（名詞）
went away : 消えた（ go away の過去形）
quickly : すぐに（副詞）
足は２本あるので legs と複数形にしましたが、片方の足だけの場合 leg と単数形にします。

The stiffness in my legs went away quickly after the massage.
マッサージの後、足のコリがすぐ消えた。

2. My leg tension disappeared right away.
足の張りがすぐ消えた。

tension : （筋肉の）緊張、張り
disappeared : 消えた（動詞）
right away : すぐに（副詞）
tension は不可算名詞なので、 my leg tension と s をつけずに表します。両足に張りがあっても leg 単数で全体を表せます。

My leg tension disappeared right away. I feel good now.
足のコリがすぐ消えた。今調子がいい。