銀テ を英語で教えて!

Question

コンサートの時に演出で使われる銀テープを銀テと言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Silver tape
・Duct tape
・Gaffer tape

In English, the silver tape used for concert effects is often referred to as metallic streamers or silver streamers.
コンサートの演出で使われる銀テープは英語でよく「メタリックストリーマー」または「シルバーストリーマー」と呼ばれます。

シルバーテープは、主に補修作業や簡易的な固定などに使われる粘着力が強いテープの一種です。表面が銀色に光るため「シルバーテープ」と呼ばれます。特に、雨漏りの応急処置や配管の補修、梱包作業などに便利で、耐水性や耐久性があるため屋外でも使用できます。また、工事現場での仮設物の固定や、アウトドアでのキャンプ用品の修理など、様々な場面で活躍します。

In English, the silver tape used for concert productions is often referred to as duct tape or gaffer tape.
コンサートの演出で使われる銀テープは英語では「duct tape」または「gaffer tape」と呼ばれます。

In the concert, they used gaffer tape for the stage effects.
コンサートでは、彼らはステージ演出のためにガファーテープを使いました。

ダクトテープは主に家庭での一般的な修理や一時的な解決策に使われます。例えば、水漏れのパイプをふさいだり、壊れた物をくっつけたりします。一方、ガファーテープは主にプロの業界（特に映画・テレビ・舞台）で使われ、一時的な固定やマーキングに使用されます。重要な違いは、ガファーテープは残留物なしに簡単に剥がせることです。

Answer 2

・silver confetti
・silver ticker tape

「銀テ」は英語では silver confetti や silver ticker tape などで表現することができると思います。

We will use it at the end of the concert, so please ready a lot of silver confetti.
（コンサートは最後に使うので、銀テを大量に用意しておいてください。）

I'll teach you how to make flashy silver ticker tape.
（派手な銀テの作り方を教えますね。）

※ちなみに、日本では「シルバー」は高齢者を表す色として使われていますが、英語の silver の場合はそのような使われ方は基本しません。

ご参考にしていただければ幸いです。