「ゆったりと過ごす」は英語では relax や chill out などで表現することができます。 I've been busy this week, so I'd like to have a relaxing weekend. （今週は忙しかったので、週末はゆったりと過ごしたい。） I don't go out on Sundays, and I like to chill out while listening to my favorite music. （日曜日は外出せずに、好きな音楽を聴きながら、ゆったり過ごすのが好きだ。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「晩秋コーデ」は英語では late autumn coordination や end of autumn coordination などで表現することができると思います。 What kind of late autumn coordination would you recommend? （どんな晩秋コーデがおすすめですか？） Today, I chose the end of autumn coordination. （今日は晩秋コーデにしました。） ご参考にしていただけたら幸いです。

続きを読む

「秋の味覚」は英語では taste of autumn や seasonal food of autumn などで表現することができると思います。 Matsutake mushrooms are delicious, but I think, the taste of autumn is pacific sauries. （松茸も美味しいけど、秋の味覚といえば秋刀魚でしょ。） ※ pacific saury（秋刀魚） My hometown is surrounded by the sea and mountains, so the seasonal foods of autumn are abundant. （私の故郷は海と山に囲まれた場所にあるので、秋の味覚は豊富にあります。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「小冊子」は英語では booklet や pamphlet などで表現することができます。 We are planning to make a booklet that summarizes the schedule and roles of the school trip. （修学旅行の日程や役割をまとめたものを、小冊子にする予定です。） ※ summarize（まとめる、要約する） I have made pamphlets with a company profile and a brief history, please put it in the sales booth. （会社概要と簡単な沿革をまとめた小冊子を作りましたので、販売ブースに置いてください。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「雑音」は英語では noise や static などで表現することができると思います。 You shouldn't mind the noise. （雑音は気にしない方がいいよ。） There's a lot of static here, so we'll be filming in our meeting room, so please move. （ここだと雑音がかなりありますし、撮影は弊社の会議室で行うことにいたしますので、移動をお願いいたします。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む