Ken

値下げ不可 を英語で教えて!

「値下げ不可」は英語では be not able to cut the price や can't discount などで表現することができます。

Because we have a contract with 〇〇 company, we are not able to cut the price of this product.
（〇〇社との契約があるので、こちらの商品は値下げ不可です。）

Since this is a new product, we can't discount it.
（これは新商品なので、値下げ不可です。）

※ちなみに be able to の方が can よりも固いニュアンスの表現になると思います。

ご参考にしていただければ幸いです。

帰還 を英語で教えて!

「帰還」は英語では return や repatriation などで表現することができます。

Long time no see. I returned safely.
（久しぶりだね。無事に帰還しました。）

As of now, he is scheduled to be repatriated next week.
（現時点では、彼は来週、帰還することになっている。）
※ as of now（現時点では、今のところ、など）

※ちなみに、ビジネスで return は「報酬」という意味でよく使われます。

ご参考にしていただければ幸いです。

乳兄弟 を英語で教えて!

「乳兄弟」は英語では foster brother や milk brother などで表現することができます。

The foster brothers are people who were raised on the same person's breast milk.
（乳兄弟は同じ人の乳で育った人たちのことです。）

We are milk brothers, so we have a strong bond.
（私達は乳兄弟なので、強い絆があります。）
※ bond（絆、枷、など）

※ちなみに milk はスラングとして、「（秘密の情報などを）聞き出す」というような意味で使われることもあります。

ご参考にしていただければ幸いです。

人付き合い を英語で教えて!

「人付き合い」は英語では social relationship や socializing などで表現することができます。

I think he was successful because he is good at social relationships.
（彼は人付き合いが上手いから、成功したんだと思う。）

Relatively, I'm not good at socializing.
（どちらかと言うと、私は人付き合いが苦手です。）
※ relatively（どちらかと言うと、比較的、など）

※ちなみに「人付き合いの上手い人」のことを good mixer と言ったりします。

ご参考にしていただければ幸いです。

かわいいことは罪 を英語で教えて!

「かわいいことは罪」は英語では being sweet is a sin や being pretty is a sin などで表現することができると思います。

If being sweet is a sin, you're guilty.
（かわいいことが罪なら君は有罪。）

In my opinion, being pretty is a sin.
（私の意見ですが、かわいいことは罪です。）

※ちなみに sweet は「かわいい」や「甘い」などの他に「かっこいい」という意味でも使われます。

ご参考にしていただければ幸いです。