乳兄弟 を英語で教えて!

Question

日本の歴史について説明したいので「乳兄弟は同じ人の乳で育った人たちのことです」と言いたいです。

Answer 1

・foster brother
・milk brother

「乳兄弟」は英語では foster brother や milk brother などで表現することができます。

The foster brothers are people who were raised on the same person's breast milk.
（乳兄弟は同じ人の乳で育った人たちのことです。）

We are milk brothers, so we have a strong bond.
（私達は乳兄弟なので、強い絆があります。）
※ bond（絆、枷、など）

※ちなみに milk はスラングとして、「（秘密の情報などを）聞き出す」というような意味で使われることもあります。

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ