「行きも帰りも」は英語では go and return や get there and back などで表現することができます。 No, I didn't fly, I used the Shinkansen to go and return. （いえ、飛行機じゃなく、行きも帰りも新幹線を利用した。） It seems that there was a sports event nearby yesterday, so it took three hours to get there and back because of heavy traffic. （昨日近くでスポーツ大会があったようで、渋滞で行き帰りに3時間かかりました。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「塾の送り迎え」は英語では pick up and drop off at cram school や pick up and drop off them at tutoring school などで表現することができます。 I have something to do today from now until the night, so please pick up and drop off at cram school today. （今日はこれから夜まで用事があるから、今日、塾の送り迎えお願い。） We have three children, so I am so busy for pick up and drop off them at tutoring school in the evening. （子供が3人いるので、夕方の塾への送り迎えで大忙しです。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「落ち着いて、慌てなくて大丈夫。」は英語では Calm down and take your time. や Settle Down, no need to panic. などで表現することができると思います。 Calm down and take your time. there's still time. （落ち着いて、慌てなくて大丈夫。まだ時間はあるよ。） Settle Down, no need to panic. It's not that hard to reverse from here. （落ち着いて、慌てなくて大丈夫。ここから逆転するのはそこまで難しくないよ。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「取っつきやすい」は英語では approachable や easy to approach などで表現することができると思います。 I have a lot of homework to do, so let's start with the approachable ones. （宿題が山のようにあるので、取っつきやすい問題から取り組もう。） It's hard to talk to them because they look scary, but he seems to be the only one who's easy to approach. （彼等は見た目が怖いから話しかけにくいけど、彼だけは唯一取っつきやすそうだね。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「これが私の仕事です」は英語では this is my job や this is my duty と表現することができると思います。 Don't worry, this is my job. （心配いりません、これが私の仕事です。） It may seem boring to you, but this is my duty and I'm proud of it. （あなたにはつまらないことに見えるかもしれませんが、これが私の仕事ですあり、誇りです。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む