「ずっと高い点数を確実に取る必要がある」は英語では need to make sure I get a much high score や have to make sure I get a much high score などで表現することができます。 I need to make sure I get a much higher score than men. （男性よりもずっと高い点数を確実に取る必要がある。） He's good at interviews, so I have to make sure I get a much higher score than him in the written test. （彼は面接試験が得意なので、筆記試験では、私は彼よりかねり高い点数を確実に取る必要がある。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「男同士・女同士」は英語では between men,between ladies などで表現することができるます。 ※または with を使ってもいいかなと思います。 Between ladies, let's open up and talk. （女同士、腹を割って話し明かそう。） Once in a while, let's talk about memories while eating dinner with men. （たまには男同士で晩御飯でも食べながら、思い出話をしようよ。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「サマータイム」は英語では daylight saving time (DST) や summer time などで表現することができます。 ※イギリス英語では summer time と呼ぶそうです。 In other countries, there is a system called daylight saving time in order to make effective use of sunlight. （諸外国では、太陽光を有効に活用する為、サマータイムという制度があるよ。） We have summer time here, so it might be a bit of a hassle until you get used to it. （ここはサマータイムがあるので、慣れるまではちょっと大変かもしれません。） ご参考にしていただけたら幸いです。

続きを読む

「行方不明」は英語では missing や go astray などで表現することができます。 My father has been missing since he left home ten years ago. （私の父は、１０年前に家を出て行ってからずっと行方不明だ。） I'm looking for a precious pendant that went astray a few days ago. （数日前に行方不明になった貴重なペンダントを探しています。） ご参考にしていただけたら幸いです。

続きを読む

「目に入れても痛くない」は英語では the apple of one's eye という慣用句で表現することができると思います。 直訳すると「目の中のリンゴ」と少し分かりにくいですが、とても大切な存在という意味になります。 My first grandchild is so cute, he is the apple of my eye. （初孫がとてもかわいくて、目に入れても痛くないです。） I have a younger sister, and she is the apple of my eye. （私には妹がいるのだが、目に入れても痛くないほど可愛い。） ご参考にしていただけたら幸いです。

続きを読む