いいね返し を英語で教えて!

Question

SNSでいいねを押してくれたひとにお返しでいいねを押すことを「いいね返し」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Returning the favor
・Reciprocating the like
・Giving a thumbs-up back

I always like their posts as a way of returning the favor when they like mine.
「彼らが私の投稿をいいねしてくれたら、お返しに彼らの投稿にいいねを押すようにしています。」

「Returning the favor」とは、「恩返しする」という意味を持つ英語のフレーズです。誰かから受けた親切やサービスに対して、同等のものを提供して感謝の意を示すことを指します。例えば、友人が食事をおごってくれたとき、次に自分がおごることで「恩返し」をします。また、職場で同僚が自分の仕事を手伝ってくれたとき、自分もその人の仕事を手伝うことで「Returning the favor」をします。このフレーズは、相手に対する敬意や感謝の気持ちを表す際に使われます。

I saw that you liked my photo, so I'm reciprocating the like on your recent post.
「あなたが私の写真をいいねしてくれたのを見たので、あなたの最近の投稿にいいねのお返しをします。」

I saw your like on my post, so I'm giving a thumbs-up back.
私の投稿に「いいね！」を押してくれたのを見たので、「いいね！」を返します。

Reciprocating the likeは、特にソーシャルメディアのコンテクストで使われ、誰かがあなたの投稿に「いいね！」をしたときに、その人の投稿に対しても「いいね！」を返す行為を指します。一方、Giving a thumbs-up backは、リアルタイムの対面の状況で使われることが多く、誰かがあなたに指で親指を立てる（thumbs-up）ジェスチャーをしたときに、同じジェスチャーで応える行為を指します。前者はデジタルな対話、後者は物理的な対話によく使われます。

JOSHUA TIONG

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・like for like

「いいね返し」は英語では like for like と表現することができると思います。（ like 4 like と表記されることもあります。）

I didn't know the person, but he pressed the like button to me, so I pressed the like button to him for the like for like.
（知らない人だったが、いいねを押してくれたので、いいね返しをした。）

※ちなみに like for like はビジネス等では「同一条件の」という意味で使われます。

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ