跳ね返される を英語で教えて!

Question

メールが相手に送れなかったので、「相手側に受信されず跳ね返される」と言いたいです。

Answer 1

・be bounced back

「bounce」は「跳ね返る、戻ってくる」という意味があります。「bounce back」で「（送信した電子メールが）戻ってくる」という意味です。

I couldn't send the email. It was not received and bounced back.
メールを送れませんでした。受信されずに跳ね返されます。

I couldn't ： 私は〜できなかった（I could notの過去形）
send： 送る
the email： 電子メール
It：それ（送れなかった電子メール）
was not received： 受信されなかった

ちなみに、「bounce back」には「（精神的打撃・病気などから）すぐに回復する、元気を取り戻す」という意味もあります。
例）
After a week in bed with a cold, she bounced back to work.
風邪で１週間寝込んだ後、彼女は回復して出社しました。