壁に当たって跳ね返る を英語で教えて!

Question

犬が壁に激突したので、「犬が壁に当たって跳ね返った」と言いたいです。

Answer 1

・Hit a wall.
・Reach a dead end.

「壁にぶち当たった」「行き詰まった」という意味です。勉強や仕事、創作活動などで、一生懸命やっていたのに、それ以上どうにも進めなくなってしまった状況で使います。「アイデアが枯渇した」「限界を感じた」といった手詰まり感を表すのにピッタリな表現です。

My dog hit a wall and bounced right off it.
うちの犬が壁に激突して、そのまま跳ね返ったんだ。

ちなみに、「Reach a dead end.」は文字通りの「行き止まり」だけでなく、「捜査や議論が行き詰まる」「計画が手詰まりになる」といった比喩的な状況でよく使われます。これ以上進展が見込めず、万策尽きた！というニュアンスで、仕事や日常会話で幅広く使える便利な表現ですよ。

My dog reached a dead end when he ran smack into the wall.
うちの犬、壁に激突して行き止まりになっちゃったよ。

Answer 2

・rebound after hitting against the wall

「壁に当たって跳ね返る」は上記のように表現します。

＊ rebound：跳ね返る（動詞）物体が硬いものに当たって跳ね返る様子を表す動詞です。
＊ after：〜の後（前置詞）
＊ hit：ぶつかる（動詞）前置詞の後ろは名詞もしくは動名詞の形が続くので、ここではhitting「ぶつかること」 と動名詞の形になっています。
＊ against：〜に反対して、〜に対して（前置詞）against は何かに対して反対の力がかかることを意味する前置詞です。
＊ wall：壁（名詞）

I saw a dog rebound after hitting against the wall this morning.
今朝犬が壁に当たって跳ね返るのを見たよ。

saw：see「〜を見る」の過去形

参考にしていただけると幸いです。