ドアが跳ね返った を英語で教えて!

Question

友達にケガをした原因を聞かれたので、「ドアが跳ね返ってきてぶつかった」と言いたいです。

Answer 1

・the door bounced back

door：ドア、扉
bounce back：跳ね返る、戻ってくる、立ち直る、回復する

例文
A：How did you get injured?
どうしてケガをしたの？
B：The door bounced back and hit me.
ドアが跳ね返ってきてぶつかった。
※get injured：ケガをする、ケガを負う

The door bounced back and almost hit me.
ドアが跳ね返ってきて、もう少しでぶつかるところだったよ。
※almost：もう少しで

以下、doorを使った英語表現をご紹介します。
・behind closed doors：内密に
・show someone the door：断る、追い返す

Yuzu Kumokawa

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・The door rebounded.

rebound は「跳ね返る、回復する、(挫折等)から立ち直る、繋ぎの恋人関係」等様々な意味のある言葉です。
因みに日本語の体重が戻ってしまった時に言う「リバウンド」は和製英語になります。
英語ではregain weight と言います。
「ぶつかる」の言い方ですが、bump into、hit、walk into ~で表せます。
違いはぶつかり方の度合いです。
bum intoは「軽くぶつかる」、hitはbump よりも強く、そしてwalk into は「ぶち当たる」と言うニュアンスです。

例文
A: What happened? You are injured.
「どうしたの？怪我してるよ。」
B: Actually, the door rebounded and I hit my head on it.
「ドアが跳ね返って頭ぶつけちゃった。」

参考にしてみて下さい。

Sono

アドバイザーのサイトへ