モーニングに行く を英語で教えて!

Question

朝ごはんを食べに行く時に使う「モーニングに行く」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Go for breakfast.
・Go out for breakfast.
・Go grab some breakfast.

Let's go for breakfast.
「朝ごはんを食べに行こう。」

「Go for breakfast」は、「朝食を食べに行く」という意味です。友人や家族、パートナーと一緒に朝食を食べにカフェやレストランに出かけるときなどに使われます。このフレーズは、予定や提案を話す際に使われ、どこか特定の場所に朝食を食べに行くという行動を強調します。「明日朝、一緒に朝食を食べに行こうか？」というように提案する際にも使えます。

Let's go out for breakfast!
「朝ごはんを食べに行こう！」

Let's go grab some breakfast.
「朝ごはんを食べに行こう。」

「Go out for breakfast」はレストランやカフェなどで朝食を食べることを指し、食事を楽しむ時間を計画しているニュアンスがあります。一方、「Go grab some breakfast」は、手軽に朝食を取ることを示し、ファストフード店で食べたり、出かける前にさっと食べるイメージで、特別な計画をしていないことを示しています。

Answer 2

・go for having the breakfast special
・go for having the complimentary breakfast

「モーニングに行く」は英語では go for having the breakfast special や go for having the complimentary breakfast などで表現することができると思います。

Today is Sunday, so I'm going to a nearby coffee shop for having the breakfast special.
（今日は日曜日なので、近所の喫茶店へモーニングに行きます。）

Why don’t we go to 〇〇 with me for having the complimentary breakfast?
（〇〇のモーニングに行かない？）
※ホテルに泊まっているイメージです。

※ちなみに、日本では「モーニング」を「モーニングサービス」とも言いますが、英語で morning service と言うと「朝の礼拝」という意味になります。

ご参考にしていただければ幸いです。