モーニングサービス を英語で教えて!

Question

これは朝のお得なセットではありません。和製英語ですね。「モーニングサービス」は英語でなんて言いますか？

Answer 1

・Breakfast Special
・Morning Deal
・Early Bird Special

In English, Morning Service in a restaurant context is typically referred to as a Breakfast Special.
英語では、レストランのコンテキストでの「モーニングサービス」は通常、「ブレックファーストスペシャル」と呼ばれます。

「Breakfast Special」はレストランやカフェなどで提供される朝食の特別メニューを指す言葉です。通常、これは一日のうち特定の時間帯（朝食時間）にのみ提供されます。各店舗により、内容はさまざまで、一部のメニューや特定の食事セットなどが含まれることが多いです。節約したい人や時間が少ない人、または新しいメニューを試してみたい人にとって便利な選択肢となります。価格も通常より少しお得に設定されていることが多いです。

In English, morning service is often referred to as breakfast special or breakfast deal.
英語では、「モーニングサービス」はよく「ブレックファストスペシャル」または「ブレックファストディール」と言います。

We call that an Early Bird Special in English.
「それは英語ではアーリーバードスペシャルと言います。」

Morning Dealと"Early Bird Special"は共に割引や特別提供を示すが、それぞれ異なるコンテキストで使われます。"Morning Deal"は通常、朝の時間帯に限定した特別提供や割引のことを指します。一方、"Early Bird Special"は早い時間帯に行動する人々に対する特別な提供や割引のことを指します。一般的にレストランがディナータイム前やイベントの早い時間に提供を始めたり、早期に商品やサービスを購入する顧客に対して使われます。したがって、"Morning Deal"は一日の始まりに、一方"Early Bird Special"は針先的な行動に対して使われます。

Answer 2

・breakfast special
・complimentary breakfast

「モーニングサービス」は英語では breakfast special や complimentary breakfast などで表現することができます。

The breakfast specials at this coffee shop are hearty.
（この喫茶店のモーニングサービスはボリューム満点です。）

I have had complimentary breakfast at the hotel.
（私はホテルでモーニングサービスを食べてきました。）

ご参考にしていただければ幸いです。