「夢遊病」は英語では sleepwalking と表現できます。 When I was a child, I suffered from sleepwalking, although I don't know the exact cause. （私は子供の頃、正確な原因はわからないが、夢遊病を患っていた。） I may be sleepwalking because furniture often changes position while I sleep. （寝てる間に家具の位置が変更されていることがよくあるので、私は夢遊病の可能性がある。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「物議を醸す」は英語では controversial を使って表現することができます。 Religion is free, but it is controversial because parliamentarians are close to a particular religion. （信仰は自由だが国会議員と特定の宗教とが親密なので、物議を醸している。） ※ parliamentarian（国会議員） If this issue were made public, it would be controversial. （この問題は公表されたら、物議を醸すでしょうね。） ※ make public（公表する、周知する） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「割り箸を割る」は英語では split half split chopsticks や break disposable chopsticks などで表現することができます。 We are going to split this half split chopsticks and use it. （この割り箸を割って使います。） We are used to breaking disposable chopsticks, so it is not difficult. （私達は割り箸を割ることには慣れているので難しいことではありません。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「ちょっと失礼」は英語では excuse me for a moment や excuse me for a second などで表現することができます。 Excuse me for a moment, but please continue. （ちょっと失礼しますが、どうぞ構わず続けてください。） Would you excuse me for a second? I'll be back soon, so please take it easy. （ちょっと失礼いたします。すぐに戻りますので、ごゆっくりなさってください。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「味が足りない」は英語では not much flavor や subtle in flavor などで表現することができます。 I think it's done relatively well, but the soup is not much flavor. （比較的に上手くできてると思うけど、スープの味が足りない。） ※ relatively（比較的に） Add seasonings carefully. If it’s subtle in flavor, you can adjust it later by adding it. （調味料は慎重に入れてください。味が足りない場合は後で足せば調整出来ます。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む