ライブビューイング を英語で教えて!

Question

映画館で店員さんに「ライブビューイングの予約は何時からですか？」と言いたいです。

Answer 1

・Live Viewing
・Live Streaming
・Public Screening

What time can I start making reservations for the live viewing?
ライブビューイングの予約は何時からできますか？

Live Viewingは、コンサートや演劇、映画などのエンターテイメントコンテンツがリアルタイムで映像配信され、観客がそれを劇場や映画館で鑑賞する形式を指します。遠隔地にいても、現地の雰囲気や興奮を共有できるため、アーティストやスポーツイベントのファンから人気があります。また、コロナ禍での新型コロナウイルス感染拡大防止策として、大規模な集客を避けつつエンターテイメントを楽しむ手段としても注目されています。

When does the reservation for the live streaming start at the cinema?
映画館でのライブストリーミングの予約は何時から始まりますか？

What time do the public screenings for the live viewing start?
「ライブビューイングの公開上映は何時から始まりますか？」

Live Streamingはインターネット経由でリアルタイムに映像や音声を配信することを指す。例えば、YouTubeやTwitchでのゲーム配信や、オンラインセミナーなどがこれに当たります。個人が自宅から視聴することが多いです。

一方、Public Screeningは映画やスポーツイベントを公共の場所で大画面などに映し出すことを指す。映画館、カフェ、公園などで実施され、集まった人々が共有する体験です。実際にその場に足を運んで視聴することが前提となります。

Genta

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・live streaming
・broadcasting of live footage

「ライブビューイング」は英語では live streaming や broadcasting of live footage などで表現することができると思います。

Excuse me, from what time could I make a reservation for live streaming?
（すみません、ライブビューイングの予約は何時からですか？）

The broadcasting of live footage will be held at this plaza tomorrow.
（明日はこの広場で、ライブビューイングが開催される。）

※ちなみに「ライブビューイング」という表現は和製英語になるので、 live viewing と表現しても、うまく伝わらない可能性があります。

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ