国公立大学 を英語で教えて!

Question

国立大学と公立大学をまとめて言う時に使う「国公立大学」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・National Public Universities

At the national public university, students from all over the country gather to pursue their academic goals.
国公立大学では、全国から集まった学生がそれぞれの学問の目標を追求しています。

国公立大学を英語で表現する際には "National Public Universities" という表現が使われます。
"National" は「国立の」という意味で、国立大学を指します。"Public university" は公立大学です。つまり、「National Public Universities」が「国立大学」と「公立大学」の両方を含む大学を指す用語となります。また、公立大学に関しては県が運営しているので"prefectural"「県の」という単語を利用して"prefectural university"ということもできます。

ご参考になれば幸いです。

Answer 2

・national or public university
・government or public university

「国公立大学」は英語では national or public university や government or public university などで表現することができます。

If possible, I would like to go to a national or public university.
（出来れば国公立大学に進学したい。）

If you want to take the entrance exam for government or public universities, you need to study 〇〇.
（国公立大学を受験する場合は〇〇を勉強する必要があります。）

※ちなみに university は「総合大学」のような"多くの学部からなる大学"という意味を表せます。

ご参考にしていただければ幸いです。