公立小学校 を英語で教えて!

Question

公立出身なので、「公立小学校出身です」と言いたいです

Answer 1

・Public Elementary School
・State Elementary School
・Public Primary School

I attended a public elementary school.
公立の小学校に通っていました。

公立小学校（Public Elementary School）は、公的な資金で運営され、地域の児童が無料で通学できる学校のことを指します。アメリカやイギリスなど多くの国で用いられる言葉で、日本で言うところの「市立」や「県立」に相当します。子供が学校に初めて通う際や、引っ越して新しい学区に入った際、または地域についての話題などで使われることが多いです。例えば、「私たちの子供は地元の公立小学校に通っています」といった具体的なシチュエーションで使えます。

I attended a state elementary school.
「私は公立の小学校に通っていました。」

I attended a public primary school.
私は公立小学校に通っていました。

State Elementary SchoolとPublic Primary Schoolは基本的に同じ種類の学校を指しますが、使われる地域や文脈によって使い分けられます。アメリカでは一般的にElementary Schoolを使い、イギリスやオーストラリアなどではPrimary Schoolを使うことが多いです。また、Stateがついている場合は、その学校が州立であることを強調しているかもしれません。Publicは公立学校を指し、私立学校と区別するために使われます。

Answer 2

・public elementary school

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「公立小学校 」は英語で上記のように表現できます。

publicで「公立」、elementary schoolで「小学校」という意味になります。

例文：
I’m from a public elementary school.
公立小学校出身です。

＊ be動詞 from　〜出身です
(ex) I’m from Osaka.
私、大阪出身です。

My daughter goes to a public elementary school in our neighborhood.
私の娘は近所の公立小学校に通っています。

＊ neighborhood　近所
(ex) There are some beautiful parks in my neighborhood.
近所には美しい公園があります。

Why did you choose this public elementary school?
どうしてこの公立小学校を選んだの？

少しでも参考になれば嬉しいです！