Ken

サッカー試合後の子供達への声掛け「おつかれ」「がんばったね」を英語で教えて!

「おつかれ」「がんばったね」は英語では Good game. や Good job. などで表現することができると思います。

Good game. Although the result was disappointing, you don’t have to care about it.
（お疲れ。結果は残念だったけど、気にしなくていいよ。）

Good job. You were wonderful.
（がんばったね。素晴らしかったよ。）

※ちなみに game はよく「試合」という意味で使われますが、傾向としては、団体でやるスポーツの試合に対して使われることが多いです。

ご参考にしていただければ幸いです。

私の犬は歯を見せて面白い顔で笑います を英語で教えて!

「私の犬は歯を見せて面白い顔で笑います」は英語では My dog ​​smiles with a funny face showing his teeth. や My dog smiles with a silly face showing his teeth. などで表現することができると思います。

My dog ​​smiles with a funny face showing his teeth. That's really cute.
（私の犬は歯を見せて面白い顔で笑います。それがとっても可愛いんですよ。）

When my dog ​​is happy, he smiles with a silly face showing his teeth.
（私の犬は嬉しい時、歯を見せて面白い顔で笑います。）

※ちなみに silly は「馬鹿な」という意味でも使われますが、ニュアンス的には「おバカな」というような軽い感じになります。

ご参考にしていただければ幸いです。

今日はレッスンをしてくださって、ありがとうございました。を英語で教えて!

「今日はレッスンをしてくださって、ありがとうございました。」は英語ではシンプルに Thank you for the lesson today. や Thank you for teaching me the lesson today. のように表現することができます。

Thank you for the lesson today. It was a lot of fun.
（今日はレッスンをしてくださって、ありがとうございました。とても楽しかったです。）

Thank you for teaching me the lesson today. Let's meet again if we have a chance.
（今日はレッスンをしてくださって、ありがとうございました。また機会があったらお会いしましょう。）

※ちなみに、もっとフランクに表現したい場合は thank you の代わりに thanks と表現しても良いと思います。

ご参考にしていただければ幸いです。

”弱小チームが強いチームを打ち負かす”を英語で教えて!

「弱小チームが強いチームを打ち負かす」ことはよく英語のスラングで upset と表現されます。
※ ちなみに giaint-killing という表現は存在はしていますが、英語圏のスポーツメディアで日常的に使われている表現ではないと思います。

I think you don’t know. The upset is very rare in this sport.
（たぶんあなたは知らないだろうけど、弱小チームが強いチームを打ち負かすことは、このスポーツではとても珍しいんだ。）
※ I think（たぶん、思う、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

「何か質問はある？」に対する答えを英語で教えて!

「何か質問はある？」に対する答えはですが、質問がある場合は I have a question.（質問があります。）、無い場合は I don't have any questions. や I have no questions. などで表現することができると思います。

I have a question regarding 〇〇.
（〇〇に関して質問があります。）

Thank you for your consideration. I don't have any questions until now.
（ご配慮ありがとうございます。今のところ質問はありません。）

※ちなみに no を使った表現は not を使った表現よりも強めの否定を表現することができます。

ご参考にしていただければ幸いです。