クリームパン を英語で教えて!

Question

パン屋でお客様に「当店で一番人気の商品はクリームパンです」と言いたいです。

Answer 1

・Cream Bun
・Cream-filled Donut
・Cream Puff

The most popular item at our bakery is the cream bun.
「当店で一番人気の商品はクリームパンです」

クリームバンは、パンの中にクリームを詰め込んだ菓子パンの一種です。日本ではコンビニエンスストアやスーパー、パン屋さんでよく見かけます。特に朝食やおやつ、軽食として食べられ、子供から大人まで幅広く愛されています。また、ピクニックやお弁当、学校や職場の休憩時間など、さまざまなシチュエーションで楽しむことができます。クリームバンはそのまま食べても美味しいですが、一部ではトーストして食べる人もいます。

The most popular item in our bakery is the cream-filled donut.
「当店で一番人気の商品はクリームパンです。」

Our best-selling item here is the cream puff.
「当店で一番人気の商品はクリームパンです。」

Cream-filled DonutとCream Puffはどちらもクリームが詰まった甘いお菓子ですが、形状や食感が違います。Cream-filled Donutはドーナツの中にクリームが詰まっており、外側はフライドでカリっとした食感が特徴です。一方、Cream Puffはシュー皮の中にクリームが詰まっており、外側は軽い食感で、中はクリームがたっぷりと詰まっています。そのため、ネイティブスピーカーは形状や食感によって使い分けます。例えば、朝食やおやつにドーナツを食べたい時はCream-filled Donut、デザートや特別なお菓子としてシュークリームを食べたい時はCream Puffと言います。

Answer 2

・bun with custard filling
・cream filled bun

「クリームパン」は英語では bun with custard filling や cream filled bun などで表現することができます。

Our most popular menu is the bun with custard filling.
（当店で一番人気の商品はクリームパンです。）

I like sweet things, so I often eat cream filled bun.
（私は甘いものが好きなので、よくクリームパンを食べます。）

※ちなみに bun には「小さめの丸いパン」という意味があります。

ご参考にしていただければ幸いです。