レチノール を英語で教えて!

Question

化粧品店でお客様に「レチノールを朝使用する場合は、紫外線対策をしっかりしてください」と言いたいです。

Answer 1

・Retinol
・Vitamin A1
・Vitamin A Alcohol

If you're using retinol in the morning, please make sure to take proper sun protection measures.
「もし朝にレチノールを使用するのであれば、きちんとした紫外線対策をとるようにしてください。」

レチノールはビタミンAの一種で、皮膚の健康や視力維持に必要な栄養素です。主に美容や健康に関するコンテキストで使用され、特にアンチエイジング効果やニキビ改善効果が注目されています。スキンケア製品やサプリメントに含まれることが多く、特にエイジングケアを目指す方や肌トラブルに悩む方が使用するシチュエーションが多いでしょう。ただし、副作用や使用時の注意点もあるため、使用する際は専門家のアドバイスを求めることが推奨されます。

If you're using retinol in the morning, make sure you have proper protection against UV rays.
「もし朝にレチノールを使用するなら、紫外線対策をしっかりと行ってください。」

If you're using retinol, which is a form of Vitamin A alcohol, in the morning, please make sure to take adequate sun protection measures.
「レチノール、つまりビタミンAアルコールの一種を朝使用する場合は、紫外線対策をしっかりしてください。」

ネイティブスピーカーが日常生活で「Vitamin A1」と「Vitamin A Alcohol」を使い分けることはほとんどありません。これらの用語は主に科学的、医学的な文脈や専門的な会話で使われます。「Vitamin A1」は特定の形態のビタミンAを指し、「Vitamin A Alcohol」はビタミンAのアルコール形態を指します。両者ともビタミンAの一種ですが、その化学構造や機能が異なります。日常生活では単に「ビタミンA」と言うことが一般的です。

Answer 2

・retinol

「レチノール」は英語でも、そのまま retinol と表現することができます。

If you use retinol in the morning, be sure to protect yourself from UV rays firmly.
（レチノールを朝使用する場合は、紫外線対策をしっかりしてください。）

I will explain the effects of retinol.
（レチノールの効果に関して、説明します。）

※「レチノール」はビタミンAの一種だそうです。ちなみに「ビタミン」は英語で vitamin ですが、発音がアメリカ英語とイギリス英語でかなり違います。イギリス英語の発音は比較的、カタカナに近い気がしますが、アメリカ英語は「ヴァイタミン」のような感じです。

ご参考にしていただければ幸いです。