間に合わせ を英語で教えて!

Question

期限までに終わらせて遅れないようにする時に「間に合わせの○○」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・makeshift
・band-aid

「間に合わせ」は英語では makeshift や band-aid などを使って表現することができます。

I think this is a makeshift proposal. I don't want to discuss this.
（これは間に合わせの企画案だと思う。これについて議論したくない。）

I'm surprised that the band-aid work has such a good reputation.
（間に合わせの作品の評判が良いので驚いてる。）

※ちなみに band-aid は「絆創膏」という意味も表せますが、「絆創膏」はイギリス英語では plaster と表現されます。

ご参考にしていただれば幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ