間に合わせ料理 を英語で教えて!

Question

「買い物忘れたから冷蔵庫にあるもので間に合わせ料理を作るね」と英語で言いたいです。

Answer 1

・makeshift meal

「間に合わせ」は形容詞で「makeshift」と言います。「間に合わせ料理」ならば「makeshift meal」と表すことが可能です。

構文は、前半は第一文型（主語［I］＋動詞［forgot］）に副詞的用法のto不定詞（to go shopping：買い物に行くのを）を組み合わせて構成します。

後半の等位節は第三文型（主語［I］＋動詞［make］＋目的語［makeshift meal］）に助動詞（will）と副詞句（out of what's in the fridge：冷蔵庫にあるもので）を組み合わせて構成します。

たとえば I forgot to go shopping so I'll make a makeshift meal out of what's in the fridge. とすれば「買い物に行くのを忘れたので冷蔵庫にあるもので間に合わせの食事を作ります」の意味になります。

Hiro

アドバイザーのサイトへ