いただきます。を英語で教えて!

Question

ご飯を食べるとき

Answer 1

・Let's eat.
・Bon appétit.
・Dig in!

Let's eat, everyone. The food is getting cold.
「みんな、食べましょう。ご飯が冷めてしまいますよ。」

「Let's eat.」は「食べましょう。」という意味で、食事を始める前や、誰かと一緒に食事をするときに使います。また、食事の準備ができたときに家族や友人を呼び寄せるためにも使えます。一緒に食事を楽しむ雰囲気を作るためのフレーズです。直訳すると「食べよう」となりますが、強制ではなく提案や誘いのニュアンスが含まれます。

Enjoy your meal.
「お食事を楽しんでください。」

Alright, everyone, dinner's ready. Dig in!
さあ皆さん、夕食の準備ができました。どんどん食べてください！

Bon appétitはフランス語で、食事を始める前に使われる表現です。フォーマルな状況やエレガントな雰囲気の中で使われることが多く、食事を楽しんでほしいという意味が込められています。一方、Dig inはカジュアルな表現で、特にフォーマルな状況ではなく、友人や家族との食事などで使われます。これは、遠慮せずに食事を始めてほしいという意味があります。

Answer 2

・Thank you for preparing the dinner.
・Thank you for preparing the meal.

「いただきます。」は英語では Thank you for preparing the dinner. や Thank you for preparing the meal. などで表現することができると思います。

It looks really delicious. Thank you for preparing the dinner.
（めちゃくちゃ美味しそうだね。いただきます。）

I'm hungry. Thank you for preparing the meal.
（お腹空いたよ。いただきます。）

※ちなみに dinner は「夕食」という意味でよく使われますが、「一日の中での、主要な食事」という意味があります。

ご参考にしていただければ幸いです。