藁にもすがる思いを英語で教えて!

Question

切羽詰まって何かに頼りたくなった時に使えるフレーズ教えて下さい。

Answer 1

・in one's desperation
・desperately

「藁にもすがる思い」は英語では in one's desperation や desperately などを使って表現することができると思います。

I started this business in my desperation.
（藁にもすがる思いでこのビジネスを始めました。）

I desperately asked him, but he refused.
（藁にもすがる思いで彼に頼みましたが、断られました。）

※ちなみに「藁」は英語では straw ですが、straw を使ったスラングで that's the last straw と言うと「堪忍袋の緒が切れた」というような意味を表せます。

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ