（食べ物）を振る舞う を英語で教えて!

Question

自宅に上司をお招きしたので、「お酒とご馳走を振る舞いました」と言いたいです。

Answer 1

・To serve food
・To treat someone to a meal

「serve food」は、レストランで店員さんが料理を運んでくれたり、ホームパーティーでホストがゲストに食事を振る舞ったりする場面で使えます。「食事を提供する」「お出しする」といった、丁寧さや「もてなし」の気持ちがこもった表現です。ボランティアの炊き出しなどで食事を配る時にもピッタリですよ。

We served some drinks and a big meal when my boss came over.
私たちはお酒とご馳走を振る舞いました。

ちなみに、「treat someone to a meal」は「食事をおごる」という意味で、感謝の気持ちやお祝い、または単に親切心から誰かにご馳走する、といったポジティブな場面で使われます。友人や同僚、家族など、相手との関係性に関わらず幅広く使える便利な表現ですよ。

I treated my boss to a nice meal and some drinks at my place.
私の上司に自宅で素敵な食事とお酒を振る舞いました。

Answer 2

・treat
・host

「（食べ物）を振る舞う」は英語では treat や host などで表現することができると思います。

I invited my boss to my house and treated him to drinks and meals.
（自宅に上司をお招きして、お酒とご馳走を振る舞いました。）

My job is to host the wonderful meals to our customers.
（お客様に最高の食事を振る舞うのが私の仕事です。）

※ちなみに、カジュアルに「奢る」と言う場合は get で表現することもできます。

ご参考にしていただければ幸いです。