「こればっかりは仕方ない」は英語では I can't help it や there is nothing I can do about it などで表現することができます。 Our business is outdated unfortunately. I can't help it. （残念ながら、私達の商売は時代遅れです。こればっかりは仕方ない。） ※ outdated（時代遅れ） You are a big gun definitely, but you are not qualified to participate in this tournament. There’s nothing I can do about it. （お前は間違いなく実力者だが、この大会への出場資格がない。こればっかりは仕方ない。） ※ big gun（実力者） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「着こなし」は英語では dressing や dress などを使って表現することができます。 This clothes is difficult to dressing. （この服は着こなしが難しい。） She dresses well that she looks fashionable even in cheap clothes. （彼女は着こなしが上手いので、安物の服を着ても、オシャレに見える。） ※ fashionable（オシャレな、流行りの） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「腕利き」ら英語では skilled や skillful などで表現することができます。 It seems that this hospital has a famous and skilled doctor at surgical department. （この病院の外科は腕利きの有名な先生がいるみたいだよ。） ※ surgical department（外科） He is a skillful engineer that everyone knows in this industry, so there is no problem if you leave it to him. （彼はこの業界では誰もが知る腕利きのエンジニアなので、彼に任せれば問題ありません。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「肉汁たっぷり」は英語では swimming in gravy や so juicy などで表現することができます。 The hamburger steaks at this restaurant are swimming in gravy and delicious. （このお店のハンバーグは肉汁がたっぷりで美味しい。） ※ hamburger steak（ハンバーグ） The meat here is so juicy, so be careful not to burn yourself. （こちらのお肉は、肉汁たっぷりなので火傷しないように気をつけてください。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「汚れやにおいをキャッチ」は英語では catch stains and odors などで表現することができます。 This filter catches stains and odors! （このフィルターで、汚れやにおいをキャッチします！） This sheet always catches oil stains and unpleasant odors, making daily cleaning much easier. （このシートが常に、油汚れや、嫌な臭いをキャッチしますので、毎日の掃除がかなり楽になります。） ※ unpleasant（嫌なら、不快な、不愉快な） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む