２月は１月より短い を英語で教えて!

Question

２月はあっという間だねと言うので、「２月は１月より短いもんね」と言いたいです。

Answer 1

・February is shorter than January.
・February has fewer days than January.
・February doesn't last as long as January.

Well, February is shorter than January, isn't it?
「まあ、２月は１月より短いもんね？」

このフレーズは、文字通り「2月は1月より日数が少ない」という事実を指しています。主にカレンダーや日付に関する話題で使われます。例えば、計画を立てたり、スケジュールを確認したりする際に、「2月は他の月よりも日数が少ないから、注意が必要だ」という意味で使うことができます。また、比喩的に「時間が足りない」などの意味で使うこともあります。

Well, February has fewer days than January, after all.
「まあ、２月は１月より日数が少ないからね。」

Right, February doesn't last as long as January, after all.
「そうだよね、結局２月は１月より短いもんね。」

「February has fewer days than January」は文字通り、2月が1月よりも日数が少ないという事実を表現しています。その一方で、「February doesn't last as long as January」は2月が1月ほど長く続かない、つまり時間が速く感じられることを示しているかもしれません。両方とも同じ事実を表していますが、「doesn't last as long」の方がより話し言葉的で、感覚的な表現です。

Answer 2

・February is shorter than January.
・February is more brief than January.

「２月は１月より短い」は英語では February is shorter than January. や February is more brief than January. などで表現することができると思います。

Certainly. February is shorter than January.
（確かに。２月は１月より短いもんね。）

February is more brief than January and there are fewer events, right?
（2月は1月より短いし、イベントも少ないよね。）

※ちなみに「閏日」は英語では leap day と表現できます。

ご参考にしていただければ幸いです。