「ついに反抗期かな」は英語では wonder if it is finally in a rebellious period や is it finally in a rebellious phase? などで表現することができます。 I wonder if my son who was so cute is finally in a rebellious period. （あんなに可愛かった息子も、ついに反抗期かな。） I thought my daughter was finally in her rebellious phase, but I might be wrong. （娘もついに反抗期かなと思ったけど、勘違いかもしれない。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「あんかけ」は英語では starchy sauce や thick sauce などで表現することができます。 The fried rice with starchy sauce at the new Chinese restaurant in front of the station is excellent, so you should try it next time. （駅前にできた中華料理屋さんのあんかけチャーハンは絶品なので、今度食べてみてください。） My favorite is thick sauce udon. （私の好物はあんかけうどんです。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「ブーム到来」は英語では booming や coming boom などで表現することができます。 When I was in high school, basketball shoes were booming, and that's when I fell in love with sneakers. （私が高校生の頃、バスケットシューズのブームが到来したので、その頃私はスニーカーが好きになりました。） With the coming Korean food boom, spices are selling better than before. （韓国料理ブームの到来の影響で、香辛料が以前に比べて良く売れています。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「ビラ配り」は英語では hand out leaflets や hand out flyers などで表現することができます。 I had a part-time job handing out leaflets. （アルバイトで、ビラ配りをしていました。） Online advertising alone is not enough, so I think it would be better to hand out flyers in front of the station. （オンライン広告だけでは十分ではないので、駅前でビラ配りをした方がいいと思ます） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「痛くも痒くもない」は英語では don't affect one at all や it means nothing などで表現することができます。 Even if I am gossiped that I don't remember are spread, such things don't affect one at all for me. （身に覚えのない噂を立てられても、そんなことは痛くも痒くもない。） ※be gossiped（噂を立てられる） Even if we lose just one, it means nothing to us. （たった一敗したところで、我々には痛くも痒くもない。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む