眼球 を英語で教えて!

Question

人体を説明する時に使う眼球は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Eyeball
・Apple of my eye
・Pupil

The term for eyeball in English when describing the human body is eyeball.
人体を説明するときに英語で「眼球」を指す言葉は「eyeball」です。

エアボールは主に英語圏で使われるスラングで、直訳すると「目で見る」を意味しますが、日常会話では「ざっくりと見積もる」や「大まかに評価する」というニュアンスで使われます。例えば、物の大きさや距離を精密な計測器具を使わずに目だけで推測する行為を指すことが多いです。また、ビジネスの場でも計画や見積もりを大まかに立てる際に用いられることもあります。

My daughter is the apple of my eye, I would do anything for her.
私の娘は私の最愛の人で、彼女のためなら何でもするよ。

The eyeball is the part of the eye that you can see.
見える部分の眼球が目の一部です。

Apple of my eyeとPupilは全く異なる意味を持つ表現です。Pupilは直訳すると「生徒」または「瞳孔（目の中央の黒い部分）」を指します。一方、Apple of my eyeは誰かを非常に大切に思っていることを表す慣用句で、直訳すると「私の目のリンゴ」です。例えば、親が自分の子供を指して「あなたは私の目のリンゴ（Apple of my eye）」と言うことがあります。一方、「Pupil」は学校や教室の文脈、または眼科での会話で使われます。

Answer 2

・eyeball
・ball of the eye

「眼球」は英語では eyeball や ball of the eye などで表現することができます。

The eyeballs are basically the most sensitive part of the body.
（眼球は基本的に身体の中で最も繊細な部分になります。）

Your balls of the eye are red. Do you have any pain?
（眼球が赤いですね。痛みはありますか？）

※ちなみに eye を使ったスラングで eye candy と言うと「目の保養」という意味を表せます。

ご参考にしていただければ幸いです。