お願いが上手 を英語で教えて!

Question

彼から頼まれた事はついついやってしまうので、「彼はお願いが上手」と言いたいです。

Answer 1

・He's good at asking for favors.
・He has a way of asking for things.

「彼は頼み事をするのが上手い」という意味です。

良い意味では「人にお願いするのが得意で、相手が快く引き受けてくれるような頼み方ができる人」というニュアンス。

一方、皮肉っぽく「ちゃっかりしてる」「図々しい」といったネガティブな意味で使われることも多い表現です。文脈や言い方で判断しましょう。

He's so good at asking for favors; I can never say no to him.
彼はお願いするのがとても上手で、私は彼に決してノーと言えません。

ちなみに、"He has a way of asking for things." は「彼は頼み方がうまい」という意味ですが、単に上手なだけでなく「彼独特の頼み方があって、つい引き受けてしまう」といったニュアンスで使います。褒め言葉にも、ちょっとずる賢いね、という皮肉にもなる便利な表現ですよ。

He has a way of asking for things, so I always end up saying yes.
彼は頼み事の仕方が上手なので、いつもつい「うん」と言ってしまうんです。

Answer 2

・be good at requesting
・be good at asking for favors

「お願いが上手」は英語では be good at requesting や be good at asking for favors などで表現することができると思います。

It's hard to say no when he requests. He's good at requesting.
（彼に頼まれると断りにくい。彼はお願いが上手だよ。）

My daughter is good at asking for favors, so she has a lot of toys.
（娘はお願いが上手なので、おもちゃをたくさん持っている。）

※ちなみに request は ask に比べて、固いニュアンスの表現になります。

ご参考にしていただければ幸いです。