おしゃべりにブレーキをかける を英語で教えて!

Question

お酒が入り、秘密にしていることまで話しそうになったので、「おしゃべりにブレーキをかけました」と言いたいです。

Answer 1

・suppress one's idle talk
・put the brakes on one's chatter

「おしゃべりにブレーキをかける」は英語では suppress one's idle talk または put the brakes on one's chatter などで表現することができると思います。

I suppressed my idle talk to avoid giving away my secrets.
（秘密をバラさないように、おしゃべりにブレーキをかけました。）

If I don't put the brakes on my chatter, it’s gonna be a big deal.
（おしゃべりにブレーキをかけないと、大変なことになるよ。）

※ちなみに idle talk も chatter も「（無駄な）おしゃべり」というニュアンスがあります。

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ