エナメル質 を英語で教えて!

Question

虫歯になったり知覚過敏になったり何かと歯にトラブルがあるので、「どうやら歯のエナメル質が薄いのが原因らしい」と言いたいです。

Answer 1

・dental enamel
・The hard, outer layer of your teeth.

歯の一番外側を覆う、硬くて白い部分のことです。日常会話では「エナメル質」と言います。「エナメル質が傷つくと虫歯になりやすいよ」のように、歯の健康やケアの話でよく使われる、ちょっと専門的な響きのある言葉です。

It seems the problem is that my dental enamel is thin.
どうやら歯のエナメル質が薄いのが原因らしい。

ちなみに、"The hard, outer layer of your teeth." は歯の「エナメル質」を指す、ちょっと説明的な言い方だよ。歯医者さんで説明されたり、クイズで「これなーんだ？」みたいに出されたりする感じ。日常会話でいきなり使うと「え、何の話？」ってなるかも！

It seems the problem is that the enamel, the hard outer layer of my teeth, is thin.
どうやら問題は、歯の硬い外層であるエナメル質が薄いことらしいです。

Answer 2

・enamel

「エナメル質」は英語では enamel と表現することができます。

Apparently the reason I often get cavities is because my dental enamel is thin.
（私がよく虫歯になるのは、どうやら歯のエナメル質が薄いのが原因らしい。）
※ cavity（虫歯、空洞、など）

It seems that enamel of the teeth is the hardest substance in the human body.
（歯のエナメル質は人間の身体の中で1番硬いらしい。）

※ちなみに enamel は陶器などに付ける「釉薬」という意味も表せます。

ご参考にしていただければ幸いです。