氷をなめる を英語で教えて!

Question

家で、兄に、「氷をなめすぎると病気になるよ」と言いたいです。

Answer 1

・lick ice

「氷をなめる」は、上記のように表現することができます。

lick は「なめる」という意味を表す動詞ですが、「殴る」「打つ」「負かす」などの意味でも使われます。また ice は「氷」という意味を表す名詞ですが、スラング的に「ダイアモンド」「宝石」などの意味で使われることもあります。（「麻薬」「違法薬物」を表す隠語として使われたりもします。）

What are you doing? If you lick too much ice, you're gonna get sick.
（何やってるの？氷をなめすぎると病気になるよ。）
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。