のど飴をなめる を英語で教えて!

Question

風邪を引いていて喉が痛いので、のど飴をなめていますと言いたいです。

Answer 1

・I have a cought drop.

「のど飴をなめる」は上記の様に表現します。

cough drop の直訳は「咳止めドロップ」で「のど飴」を指します。ここでは have + 名詞「～の状態」を用いて I have a cough drop.「のど飴をなめている（状態）」を表します。
その他にも have を用いた表現に、のどの痛みを伝える have a sore throat「のどが痛い」や have a fever 「熱がある」などがあり、体の様子や体調を伝える場面でよく使われます。

例文
I have a cough drop because my throat is sore due to a cold.
風邪をひいていて喉が痛いので、のど飴をなめています。

☆参考
食べ物でのどを詰める場合は choke を用います。
I choked on my cough drop.
のど飴がのどに詰まってしまいました。
choke on + 名詞：～でのどを詰まらせる

Answer 2

・Suck on a lozenge
・Have a cough drop.
・Pop a throat lozenge.

I have a cold and my throat hurts, so I'm sucking on a lozenge.
風邪を引いて喉が痛いので、のど飴をなめています。

「Suck on a lozenge」は、日本語で「のど飴をなめる」や「タブレット（錠剤）を舐める」といった意味になります。喉が痛い時や風邪をひいた時などに、のど飴をなめることで喉を潤す、または特定の薬効成分を摂取する行為を指します。また、口の中が乾いた時や集中力を高めるためにも使われるフレーズです。

I'm sucking on a cough drop because I have a cold and my throat hurts.
風邪を引いて喉が痛いので、のど飴をなめています。

I'm catching a cold and my throat hurts, so I'm just going to pop a throat lozenge.
風邪を引いていて喉が痛いので、のど飴をなめることにしました。

「Have a cough drop」は、風邪や喉の調子が悪いと明確に状態がわかる人に対して、友人らが親切心からアドバイスする際に使います。「Pop a throat lozenge」は、もう少しカジュアルな表現で、友人同士や家族内で使うことが多いです。'Pop'は飴を口に入れる動作を表すスラングで、フォーマルな場ではあまり使われません。また、「throat lozenge」は医学的な言葉で、比較的具体的な効能を指すため、「cough drop」よりも緊急性や真剣さを伝えることができます。

Answer 3

・throat lozenges

風邪を引いていて喉が痛いので、のど飴をなめていますと英語で表してみましょう。

I have a cold and my throat is sore, so I throat lozenges と言えます。

ここで、"throat lozenges"はのど飴のことを指し、また、"I have a cold and my throat is sore"は、
風邪を引いて喉が痛いことを表現しています。

風邪は、catch a cold でも同じ意味になります。

この投稿が、参考になりますと幸いでございます。

Answer 4

・have a throat lozenge

英語で「のど飴をなめる」は "have a throat lozenge" と表現できます。

have（ハブ）は
「持っている」または「取る、摂取する」
a throat lozenge（ア・スロート・ロゼンジ）は
「のど飴」という意味です。

例文としては
「I have a sore throat because I caught a cold, so I'm having a throat lozenge.」
（意味：風邪を引いていて喉が痛いので、のど飴をなめています。）

このように言うことができます。

Answer 5

・to lick the throat lozenges

「to lick the throat lozenges」で「のど飴をなめる」という意味です。「lick」は動詞で「(舌で)なめる」という意味になり、「lozenge」は名詞で「甘味入りの錠剤」という意味にそれぞれなります。

「lozenge」は高度な単語ですので「cough and throat candy（せきのど飴）」を使っても良いと思います。

ご質問の「風邪を引いていて喉が痛いので、のど飴をなめています」は以下が適訳と考えます。

（訳例）
I have a cold and a sore throat, so I'm licking a throat lozenge.
（風邪で喉が痛いので、のど飴を舐めています。）

ご参考になれば幸いです。