オーラを放つ を英語で教えて!

Question

すぐ芸能人だと気づいたので、「オーラを放っていた」と言いたいです。

Answer 1

・have an aura
・have vibes

「オーラを放つ」は英語では have an aura や have vibes などで表現することができると思います。

I immediately realized that he was a celebrity because he has an aura of a star.
（スターのオーラを放っていたので、彼が芸能人だとすぐに気付いた。）
※ immediately（すぐに、即座に、など）

When he appeared at the press conference, he had vibes of a champion.
（記者会見に現れた彼は、王者のオーラを放っていた。）

※日本でも流行り言葉で「バイブス」と言ったりしますが、英語でも vibes はカジュアルなニュアンスの表現になります。

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ