光を放つ作品 を英語で教えて!

Question

目立って立派に見える作品を表現する時に「光を放つ作品」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・A brilliant piece of work.
・A shining example of his work.

「見事な出来栄えだね！」「素晴らしい仕事っぷり！」といった、心からの称賛を表す言葉です。単に「良い」というレベルを超えて、知性や才能、創造性を感じるような作品や仕事に対して使います。プレゼン、レポート、芸術作品、プロジェクトなど、相手の成果を最大限に褒めたい時にぴったりです。

The new architect's design for the city library is a brilliant piece of work; it truly stands out.
新進気鋭の建築家が設計した市立図書館は、まさに光を放つ作品で、ひときわ目立っています。

ちなみに、「A shining example of his work.」は「彼の仕事の中でも特に素晴らしい代表作だね！」というニュアンスです。誰かの作品や成果物を具体的に指して、「これぞ彼の最高傑作！」と褒め称えたい時にピッタリのフレーズですよ。

This painting is a shining example of his work.
この絵画は彼の作品の中でも傑出したものです。

Answer 2

・outstanding work
・outstanding piece

outstanding work
光を放つ作品

outstanding は「際立って優れた」「突出した」などの意味を表す形容詞になります。また、work は「働く」「作業する」「機能する」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「仕事」「作品」などの意味を表せます。

I went to the exhibition, but there was no outstanding work.
（展示会に行ったが、光を放つ作品はなかった。）

outstanding piece
光を放つ作品

piece は「かけら」「一部分」などの意味を表す名詞ですが、「作品」「曲」などの意味も表現できます。

Yesterday, I finally found an outstanding piece.
（昨日、ついに光を放つ作品を見つけたんだ。）