香りを放つ を英語で教えて!

Question

お香にはまっているので、「リラックスできるラベンダーの香りを放つお香が好みです」と言いたいです。

Answer 1

・give off a scent
・to release a fragrance

「give off a scent」は、物や人から自然に香りが「漂ってくる」「放たれている」というニュアンスです。良い香りにも、ちょっと変な匂いにも使えます。

例えば、「この花、いい香りがするね（This flower gives off a sweet scent.）」や、「この古い本、独特の匂いがする（This old book gives off a musty scent.）」のように、香りの発生源が意図せず匂いを出している状況でピッタリです。

I prefer incense that gives off a relaxing lavender scent.
私はリラックスできるラベンダーの香りを放つお香が好みです。

ちなみに、「to release a fragrance」は、花や香水、アロマディフューザーなどが「良い香りをふんわりと放つ」というニュアンスで使われます。香りが自然に広がり始める、そんなおしゃれなイメージで覚えておくと便利ですよ。

I prefer incense that releases a relaxing lavender fragrance.
リラックスできるラベンダーの香りを放つお香が好みです。

Answer 2

・give out a scent
・give out an odor

give out a scent
香りを放つ

give out は「出す」「放つ」「放出する」などの意味を表す表現になります。また、scent は「香り」「匂い」などの意味を表す名詞ですが、「良い香り」に対して使われる傾向がある表現になります。

I like incense that gives out a relaxing lavender scent.
（リラックスできるラベンダーの香りを放つお香が好みです。）

give out an odor
香りを放つ

odor も「香り」という意味を表す名詞ですが、こちらは「嫌な香り」という意味で使われる傾向がある表現です。

What is that liquid gives out a strange odor?
（変な香りを放つその液体はなんですか？）