異臭を放つ を英語で教えて!

Question

空き家になっている息子のアパートを訪ねたので、「ゴミが放置され、異臭を放っていた」と言いたいです。

Answer 1

・reek of

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「異臭を放つ」は英語で上記のように表現できます。

こちらの表現で「悪臭を放つ ・～の臭いがする」という意味になります。

例文：
My son left trash behind, so his room reeked of.
ゴミが放置され、異臭を放っていた。

The garbage can in the kitchen reeks of rotten food.
キッチンのゴミ箱は腐った食べ物の臭いがする。

＊ rotten food　腐った食べ物
(ex) I found some rotten food in your kitchen.
あなたのキッチンで、腐った食べ物を見つけたよ。

His clothes reeked of cigarette smoke.
彼の服は、タバコの煙の臭いがした。

少しでも参考になれば嬉しいです！

Answer 2

・there was a foul smell

The garbage was left lying around, and there was a foul smell.
ゴミが放置され、異臭を放っていた

The garbage: 「ゴミ」という意味
was left: 「～が置かれたままだった」という意味

lying aroundは「あちこちに散らばっている」という表現で、整理されていない様子を表します。

例文
Don't leave your toys lying around.
あちこちにおもちゃを散らかしちゃダメよ！

foulは「強烈で不快な」という形容詞で「嫌な匂いがした」を表します。

foul air ：汚れた空気
foul breath：口臭

この単語だけでも日常会話に出てくる単語に合わせて使えますね。
参考になりますと幸いです。