おあいにくさま を英語で教えて!

Question

相手が思い通りに行かなかった時に「おあいにくさま」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・That's too bad.
・Too bad.

「おあいにくさま」は英語では That's too bad. または Too bad. などで表現することができると思います。

That's too bad. This industry is strict, right?
（おあいにくさま。この業界は厳しいでしょ。）

Too bad. You are not suitable to be the project leader.
（おあいにくさま。あなたはプロジェクトリーダーに相応しくない。）

※ちなみに「皮肉」「嫌味」は英語で sarcasm と言ったりします。

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ