ウソ発見器 を英語で教えて!

Question

結果を証拠とするのは難しいので、「ウソ発見器の結果だけで判断はできないよ」と言いたいです。

Answer 1

・Lie detector test
・Polygraph test

「Lie detector test（嘘発見器テスト）」は、相手の言動を冗談っぽく疑う時に使う表現です。深刻な場面より「え、それ本当？嘘発見器にかけたいんだけど（笑）」のように、親しい仲間との会話で軽いツッコミとして使われます。ドラマのような大げさなニュアンスで、場を和ませるのにぴったりです。

We can't rely solely on the lie detector test results; they aren't definitive proof.
ウソ発見器の結果だけに頼ることはできないよ、決定的な証拠にはならないからね。

ちなみに、ポリグラフ検査は「ウソ発見器」として有名ですが、実際は血圧や心拍数の変化から精神的な動揺を測るもの。なので、真実を話していても緊張で「ウソ」と判定されることも。映画やドラマでよく見る、相手を問い詰める緊迫したシーンで使われるイメージですね。

We can't make a judgment based solely on the polygraph test results.
ウソ発見器の結果だけで判断はできないよ。

Answer 2

・lie detector
・polygraph

「ウソ発見器」は英語では lie detector や polygraph などで表現することができます。

You can't make a decision based on the lie detector results alone.
（ウソ発見器の結果だけで判断はできないよ。）

This is a state-of-the-art polygraph.
（これは最新式の嘘発見器です。）
※ state-of-the-art（最新式の、最先端の、など）

※ちなみに、スラングで cap は「嘘」という意味で使われることがあります。

ご参考にしていただければ幸いです。