早期発見 を英語で教えて!

Question

病気の「早期発見」は英語では何と言いますか？

Answer 1

・early detection
・early discovery

1. early detection
早期発見

early は「早い」「早期の」などの意味を表す形容詞ですが、副詞として「早く」という意味も表せます。また、detection は「発見」「検出」などの意味を表す名詞ですが、「捜査」という意味でも使われます。

Early detection is very important, so you need regular checkups.
（早期発見はとても重要なことなので、定期的な健診が必要です。）

2. early discovery
早期発見

discovery も「発見」という意味を表す名詞ですが、detection と比べて、カジュアルなニュアンスになります。

In my case, it was an early discovery, so I could make a complete recovery through surgery.
（私の場合、早期発見だったので、手術で完治しました。）