早期退職 を英語で教えて!

Question

定年より早く会社を辞める「早期退職する」と言う場合英語でどう表現しますか？

Answer 1

・take early retirement
・retire early

「早期退職する」を表す2つの表現をご紹介します。

1. take early retirement
早期退職する。
ニュースやビジネス文脈でもよく使わる、どちらかというとフォーマルな形です。

例文
He took early retirement at 55 to focus on his hobbies.
彼は55歳で早期退職し、趣味に集中することにした。

2. retire early
早めに退職する。
こちらはもう少し口語的で、「普通の定年年齢より前に辞めた」という広い意味を持ちます。

例文
She decided to retire early and travel the world.
彼女は早期退職を決めて、世界を旅することにした。

ちなみに希望退職は voluntary retirement や voluntary resignation と表現されることが多く、企業からの呼びかけによって社員が自主的に辞める場合に使われます。

参考にしてみてください。