早期発見 を英語で教えて!

Question

病院で患者さんに「早期発見ができて良かったです」と言いたいです。

Answer 1

・Early detection
・Early diagnosis
・Prompt detection

It's good that we were able to detect it early.
「早期発見ができて良かったです。」

「Early detection」は「早期発見」という意味で、主に医学分野で使われます。病気や健康上の問題が初期の段階で見つけ出されることを指します。早期発見により、治療の成功率が上がることが多いため、定期的な健康診断や病気の自己チェックが推奨されます。また、早期発見は予防策を講じることができ、さらなる問題の発生を防ぐことができます。例えば、がんの早期発見や、心臓病の早期発見などが挙げられます。

It's good that we were able to make an early diagnosis.
「早期診断ができてよかったです。」

It's good we caught this early.
「早期発見できて良かったです。」

Early diagnosisとprompt detectionは、両方とも問題や病状を早期に発見することを指しますが、それぞれ異なるニュアンスを持っています。Early diagnosisは主に医療の文脈で使われ、病気が進行する前に発見・診断することを指します。一方、Prompt detectionはより一般的な用途で、問題や異常が小さなうちに速やかに発見することを意味します。これは医療だけでなく、例えば機械の故障やシステムのバグ等、広範な状況で使われます。

Answer 2

・early detection
・catch it early

早期発見 を英語でearly detectionまたは、catch it earlyと言います！

「早期発見ができて良かったです。」を含めた会話よりの文章も作ってみました！

It's fortunate that early detection was possible. The treatment has been more effective as a result.
早期発見ができて幸運です。その結果、治療効果がより高まりました。

I'm glad we were able to catch it early. It made a significant difference in the outcome.
早期に見つけることができて嬉しいです。それが結果に大きな違いをもたらしました。

参考になりますと幸いです。