うすぼんやり を英語で教えて!

Question

日の出を見に行ったので、「海の向こうがうすぼんやり赤くなり幻想的でした」と言いたいです。

Answer 1

・vaguely
・It's a bit hazy.

「vaguely」は「なんとなく」「ぼんやりと」という感覚を表す言葉です。

「I vaguely remember him.（彼のことはなんとなく覚えている）」のように、記憶や考えがハッキリしない時に使えます。また、「She vaguely smiled.（彼女は曖昧に微笑んだ）」のように、表情や態度がどっちつかずな様子にもピッタリです。便利で口語的な表現ですよ。

The horizon over the ocean was vaguely red, and it looked magical.
海の向こうの水平線がうすぼんやりと赤くて、幻想的でした。

ちなみに、"It's a bit hazy." は「記憶がちょっと曖昧なんだよね」「うろ覚えだなぁ」というニュアンスで使えます。昔のことや詳細を聞かれて、ぼんやりとしか思い出せない時なんかにピッタリ。「昨日の夜何食べたっけ？」「うーん、It's a bit hazy.」みたいな感じで気軽に言えますよ。

The sunrise was beautiful, but it was a bit hazy over the ocean, which made the faint red light look magical.
日の出はきれいだったけど、海の向こうが少し霞んでいて、そのうっすらとした赤い光が幻想的に見えたよ。

Answer 2

・dimly
・faintly

「うすぼんやり」は英語では dimly や faintly などで表現することができます。

It was a dreamlike sight, as the water on the other side of the sea was dimly red.
（海の向こうがうすぼんやり赤くなり幻想的でした。）
※ dreamlike（幻想的な、夢のような、など）

I could see a light faintly beyond that building.
（あのビルの向こうに、うすぼんやり光が見えた。）

※ちなみに dim（うすぼんやりした）は「漠然とした」という意味でも使えます。

ご参考にしていただければ幸いです。