ウダウダ考える を英語で教えて!

Question

いつまでも考えている人がいるので、「ウダウダ考えるのはやめな」と言いたいです。

Answer 1

・think tediously
・think repetitively

「ウダウダ考える」は英語では think tediously や think repetitively などで表現することができると思います。

Stop thinking tediously about it. You should switch your mind.
（ウダウダ考えるのはやめな。気持ちを切り替えた方がいいよ。）

You're not in charge, so there's no need to think repetitively about it.
（君は責任者じゃないから、うだうだ考える必要はないよ。）

※ちなみに I think は「思う」という意味のフレーズですが、よく「たぶん」「〜かも」というニュアンスで使われます。

ご参考にしていただければ幸いです。