ウソくさい を英語で教えて!

Question

友達が自分の都合のいいように話しているので、「ウソくさい」と言いたいです。

Answer 1

・suspicious
・smell fishy

「ウソくさい」は英語では suspicious や smell fishy などを使って表現することができると思います。

What that? It’s suspicious. I can’t believe that.
（何それ？ウソくさいな。信じられないよ。）

It smells fishy, but it's true.
（嘘くさいけど、本当のことなんだよ。）

※ちなみに smell fishy は「胡散臭い」に近い意味があり、"犯罪の臭いがする"というようなニュアンスで使われることもあります。

ご参考にしていただければ幸いです。