あら探しする を英語で教えて!

Question

細かなところまで調べては告げ口してくるので、「他人のあら探しするのは良くないよ」と言いたいです。

Answer 1

・find fault
・look for fault

「あら探しする」は英語では find fault や look for fault などで表現することができます。

Just to be clear, it's not good to find fault.
（はっきりさせておくけど、他人のあら探しするのは良くないよ。）

I'm not trying to look for fault. We just inspect them according to the standards.
（あら探しなんてしてません。基準に従って検査しているだけです。）

※ちなみに look for には「探す」という意味がありますが、search for と言うと「（入念に）探す」というニュアンスを表現できます。

ご参考にしていただければ幸いです。