あら探しする を英語で教えて!

Question

細かなところまで調べては告げ口してくるので、「他人のあら探しするのは良くないよ」と言いたいです。

Answer 1

・to find fault with something
・to nitpick

「to find fault with something」は、単に間違いを見つけるだけでなく、「あら探しをする」「ケチをつける」といったニュアンスです。

完璧を求めたり、不満があったりして、細かい点まで批判的に指摘するイメージ。例えば、せっかく作ってもらった料理に「味が薄い」と文句を言うような状況で使えます。少しネガティブな響きがあるので、使う相手や場面には少し注意が必要です。

It's not good to always find fault with others.
他人のあら探しばかりするのは良くないよ。

ちなみに、「to nitpick」は、全体的には良いんだけど、あえて細かい部分を指摘したり、重箱の隅をつつくようなニュアンスで使われるよ。「あら探しする」に近いかな。プレゼンは最高だったけど、あえて言うなら…みたいに、本筋じゃない小さなミスや好みの違いを指摘したい時にピッタリの表現なんだ。

It's not good to nitpick everything others do and then tattle on them.
他人のやる事なす事あら探しして告げ口するのは良くないよ。

Answer 2

・find fault
・look for fault

「あら探しする」は英語では find fault や look for fault などで表現することができます。

Just to be clear, it's not good to find fault.
（はっきりさせておくけど、他人のあら探しするのは良くないよ。）

I'm not trying to look for fault. We just inspect them according to the standards.
（あら探しなんてしてません。基準に従って検査しているだけです。）

※ちなみに look for には「探す」という意味がありますが、search for と言うと「（入念に）探す」というニュアンスを表現できます。

ご参考にしていただければ幸いです。